پایگاه خبری وبدا

مدیر روابط و اعتباربخشی معاونت بین‌الملل دانشگاه علوم پزشکی مشهد از به‌کارگیری آزمایشی و طی مراحل نهایی خرید سامانه پیشرفته ترجمه همزمان با هدف تسهیل آموزش دانشجویان بین‌الملل، به‌ویژه دانشجویان عرب‌زبان، خبر داد.

دکتر کیهان گنودی  در گفتگو با وب دا با اشاره به جایگاه دانشگاه علوم پزشکی مشهد در پذیرش دانشجویان بین‌الملل اظهار کرد: این دانشگاه پس از دانشگاه علوم پزشکی تهران، از بالاترین آمار دانشجویان بین‌الملل در کشور برخوردار است و به همین دلیل، توسعه زیرساخت‌های آموزشی متناسب با نیازهای این گروه از دانشجویان از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.

وی افزود: یکی از چالش‌های موجود در آموزش دانشجویان بین‌الملل کشورهای عرب‌زبان، تسلط نداشتن بخشی از این دانشجویان به زبان فارسی و انگلیسی است که موجب شده است برخی از آنان درخواست ارائه دروس و برگزاری آزمون‌ها به زبان عربی را داشته باشند.

کاهش اتلاف زمان و افزایش بهره‌وری کلاس‌های آموزشی

مدیر روابط و اعتباربخشی معاونت بین‌الملل دانشگاه علوم پزشکی مشهد ادامه داد: از سوی دیگر، با توجه به اینکه اعضای هیئت علمی دانشگاه عمدتاً به زبان عربی مسلط نیستند، در برخی کلاس‌ها از مترجمان همزمان استفاده می‌شود که حضور مترجم در کنار استاد، علاوه بر افزایش زمان ارائه مطالب، می‌تواند بر روند آموزش و میزان بهره‌وری کلاس تأثیر بگذارد.

دکتر گنودی  خاطرنشان کرد: در همین راستا، مدیریت روابط و اعتباربخشی معاونت بین‌الملل دانشگاه بررسی راهکارهای فناورانه برای رفع این چالش را در دستور کار قرار داد و با توجه به فعالیت شرکت‌های دانش‌بنیان در زمینه نرم‌افزارهای ترجمه همزمان، یک سامانه ترجمه همزمان از یکی از شرکت‌های فعال در مشهد تهیه و به‌روزرسانی شد.

آزمایش موفق سامانه ترجمه همزمان در کلاس‌های دانشجویان بین‌الملل

وی گفت: پس از تهیه این سامانه، طی جلسات متعدد کارشناسی، نواقص و مشکلات آن شناسایی و برطرف شد و سامانه با هدف دستیابی به عملکرد مطلوب، چندین مرحله برای دانشجویان بین‌الملل دانشگاه علوم پزشکی مشهد مورد آزمایش قرار گرفت.

مدیر روابط و اعتباربخشی معاونت بین‌الملل دانشگاه علوم پزشکی مشهد افزود: نتایج آزمایش‌های انجام‌شده رضایت‌بخش بوده و سامانه توانسته است مراحل آزمایشی را با موفقیت پشت سر بگذارد؛ از این رو، فرآیند خرید قطعی آن در حال انجام است.

دکتر گنودی  ابراز امیدواری کرد: با توسعه زیرساخت‌های آموزشی و بهره‌گیری از ظرفیت فناوری‌های نوین، زمینه تسهیل فرآیند آموزش دانشجویان بین‌الملل فراهم شود و دانشگاه علوم پزشکی مشهد در سال‌های آینده شاهد موفقیت‌های روزافزون دانشجویان بین‌الملل در رشته‌های مختلف باشد.